Yet Another Latino Joke in My Name Is Earl
Just like last year, this season's final episode of My Name Is Earl included another inside joke for the Spanish-speaking public.
Earl visits multiple people in a desperate attempt to find a positive character witness for Joy. After failing with one of her old friends, her minister, and a celebrity, Earl tries to convince Catalina to be a character witness despite the abuse that Joy has heaped on Catalina.
Joy responds by saying the following sentences in Spanish:
Gracias por ver nuestro programa. Los vamos a extrañar este verano. ¿No te parece cómico que Earl piensa que yo le estoy diciéndole cuánto yo odio a Joy pero en realidad yo les estoy diciéndole cuánto los quiero?
Since the only understandable portions of the speech are "Earl" and "Joy," the non-Spanish-speaking audience is left to believe that Catalina goes on a brief tirade about Joy and her lack of character.
What Joy really said, however, was much more fun:
Thank you for watching our program. We are going to miss you this summer. Don't you think it's funny that Earl thinks I'm telling him how much I hate Joy when in reality I'm telling you how much I love you all?
The show has included a few Spanish language jokes from Catalina. Check out the My Name Is Earl category for the others.
This entry was posted
on Sunday, May 13th, 2007 at 00:34 by Novac and is filed under All, Culture, Education, Fun, Hilarious, Language, Media, My Name Is Earl, Shows, Spanish, Television, Translation.
You can leave a response or trackback from your own site.
Related posts: