There was another bit of Spanish in this week's episode of My Name Is Earl, Frank's Girl. Throughout the episode, Joy and Catalina get into a war over . . . pooing themselves, of all things.
After Joy exacts her revenge on Catalina and takes a picture of the result, Catalina pops her head outside of the women's bathroom door and shouts:
Esperamos que no te daba asco este cuento, nosotros pensabamos que era chistoso!
The "unilingual" viewer assumes that Catalina is yelling at Joy and is possibly promising her own revenge. What Catalina is actually yelling at Joy, however, is:
We hope that this tale doesn't disgust you. We thought it was funny.
At least the writers of Earl know when they may be close to crossing the line on their humor.